يجب أن يكون لديك: • درجة البكالوريوس (BA) في ترجمة المؤتمرات (4 سنوات) • أو درجة الماجستير (MA) في ترجمة المؤتمرات • أو أي درجة بكالوريوس أخرى ودرجة الدراسات العليا في ترجمة المؤتمرات من سنة دراسية واحدة على الأقل من الدراسة بدوام كامل. • أو سنة واحدة على الأقل من الخبرة العملية كمترجم مؤتمرات في الاجتماعات الدولية (لا يتم احتساب الخبرة كمترجم محكمة أو مترجم همس أو مترجم اجتماعي أو مترجم شركة).

تعرّف على ملفات تعريف اللغة العربية التي تبحث عنها خدمات الترجمة الفورية لأعضائنا حاليًا. تختلف هذه الملفات باختلاف احتياجات المؤسسات من الموظفين. كما تُجدول الاختبارات بناءً على احتياجات المؤسسات. يُنشر جدول إرشادي لاختبارات الاختيار الأولي والاعتماد سنويًا، وهو قابل للتغيير. يُرجى التأكد من تقديم جميع المستندات المطلوبة قبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات.

إذا استوفى طلبك شروط القبول وفقًا للجنة القبول بين المؤسسات، وكان لديك المستوى اللغوي المطلوب، فستتم دعوتك لإجراء اختبار اختيار أولي عبر الإنترنت. سيُطلب منك ترجمة خطاب مدته من 10 إلى 12 دقيقة إلى اللغة العربية في نفس الوقت. ستختار لجنة القبول إحدى اللغات التالية كلغة سلبية: الهولندية، أو الألمانية، أو الإنجليزية، أو الإسبانية، أو الفرنسية، أو الإيطالية. يمكنك إجراء الاختبار بمجرد استلام دعوة عبر البريد الإلكتروني. يُرجى التأكد من القيام بذلك قبل انتهاء فترة الاختبار. يمكنك إجراء الاختبار في أي مكان تريده، طالما أن جهازك يفي بجميع المتطلبات التقنية. نوصي باختيار بيئة هادئة للحصول على أفضل جودة صوت. لذلك، يُرجى قراءة دليل طلب اختبار الاختيار الأولي بعناية. بمجرد اكتمال التقييم، سيرسل لك فريق اختبار البرلمان الأوروبي نتائج الاختبار.

إذا اجتزت اختبار الاختيار الأولي، فقد تتم دعوتك لإجراء اختبار الاعتماد، وذلك حسب قدرتنا على الاختبار وحجم العمل. يتضمن اختبار الاعتماد ما يلي لكل لغة من اللغات التي يتم اختبارها: • ترجمة فورية متتابعة للخطاب (حوالي 6 دقائق). • ترجمة فورية للخطاب (10-12 دقيقة). سيُطلب منك الترجمة من لغاتك الخاملة إلى اللغة العربية و/أو الترجمة الفورية العكسية، وذلك حسب اللغات التي تختارها لجنة القبول من ملفك الشخصي واحتياجات خدمات الترجمة. ستكون إحدى الخطابات على الأقل حول موضوع متعلق بالعالم العربي. يمكن استخدام تسجيلات الفيديو للخطابات للترجمة الفورية. سيكون لديك خمس دقائق للتحضير لاختبار الترجمة الفورية. ستسمع في المقصورة عنوان الخطاب ومقدمة موجزة من المتحدث. سيكون لديك بعد ذلك خمس دقائق كحد أقصى للتحضير قبل بدء الاختبار الفعلي. لك حرية تحديد كيفية استخدام هذا الوقت. يمكنك أيضًا البدء مبكرًا إذا كنت ترغب في ذلك. في المقصورة، سيتم تزويدك بجهاز كمبيوتر مكتبي مزود بلوحة مفاتيح QWERTY. في حال حدوث أي مشكلة فنية غير متوقعة، يُرجى إبلاغ لجنة التحكيم فورًا. سيُجرى اختبار الاعتماد في مدينتك/بلدك. اطلع على الجدول! ستُقيّم لجنة التحكيم أداءك بناءً على معايير التقييم. بعد الاختبار، سيتم إبلاغك بالنتيجة، والتي سيتم تأكيدها كتابيًا لاحقًا. إذا تمت دعوتك لاختبار الاعتماد، يُرجى قراءة أهم نصائحنا.

إذا اجتزتَ اختبار الاعتماد، فسيتم إدراجك في قاعدة بيانات Go Arabic للمترجمين الفوريين المعتمدين. يمكن لخدمات الترجمة الفورية الثلاث في العالم العربي الاعتماد على هذه القاعدة. ولا يعني إدراجك في القاعدة بالضرورة ضمان حصولك على وظيفة.

بعد أن تعرفت على جميع الخطوات، يمكنك تعبئة نموذج الطلب الإلكتروني. سيُطلب منك تقديم المستندات التالية: • سيرتك الذاتية. • شهاداتك و/أو شهاداتك مع قائمة الدرجات في مختلف تخصصات الترجمة. • إن وجدت: إثبات خبرة كافية كمترجم مؤتمرات (لا تُحتسب الخبرة كمترجم محاكم، أو مترجم همس، أو مترجم اجتماعي، أو مترجم شركات). بعد تقديم المستندات، ستتلقى تأكيدًا. يمكنك التقديم في أي وقت، ولكن ننصحك بالالتزام بالمواعيد النهائية. يمكنك الاطلاع على هذه المواعيد في جدولنا الإرشادي. من المهم تقديم جميع المستندات المطلوبة قبل الموعد النهائي للتقديم.